Fransız şair ve çevirmen Claire Lajus, 25-29 Ağustos 2026 tarihlerinde düzenlenecek 21. Malta Mediterranean Literature Festival’ine davet edilen yazarlar arasında yer alıyor. Lajus, İstanbul’da yaşayan ve çağdaş Türk şiirini Fransızcaya kazandıran önemli bir isim olarak biliniyor.
Claire Lajus, İstanbul’da yaşıyor ve burada dersler veriyor. Türkçeden Fransızcaya yaklaşık on kitap çeviren Lajus, 2008’den itibaren Voix Vives festivaline katılan Türk şairlerini çevirmeye başladı. Çağdaş Türk şiirinin Fransızca dünyada yeterince görünür olmadığını düşünerek 2013 yılında Ayna adlı çevrimiçi edebiyat dergisini kurdu. Bu dergi, çağdaş Türk şiirini Fransızca okurlara ulaştırmayı amaçlıyor.
Lajus, şiirin lise yıllarından beri kendisi için dünyayı, insanları ve kendini anlamada bir pusula olduğunu belirtiyor. Şiirlerinde zaman, kırılganlık, doğa, acı, varoluşun zorlukları ve canlıların güzelliği gibi temalar sıkça yer alıyor. Türkiye’de yaşamanın kendi şiirini de etkilediğini ifade eden Lajus, İstanbul üzerine şiirsel metinlerden oluşan bir çalışma hazırlıyor ve Türkiye’de geçen, henüz yayımlanmamış bir romanı bulunuyor.
Söyleşide, edebiyatın savaş ve göç karşısındaki rolüne de değiniliyor. Lajus, şiirin kapitalist düzen içinde küçük bir alan kapladığını ancak bu nedenle özgürlük ve bireysellik duygusunu hatırlatan, düzen bozucu bir güce sahip olduğunu savunuyor. Şiirin bazen insanın söyleyemediği şeyleri ifade edebildiğini, öfke ya da şefkat yoluyla cesaret verebildiğini belirtiyor.
Lajus, kendisini Nâzım Hikmet, Pablo Neruda, Paul Éluard ve Andrée Chedid’in şiir geleneğine yakın görüyor. Küçük hikâyeleri tarihin içine yerleştirmek, insanlığa inanmak ve hayatın güzelliğini önemsemek bu geleneğin öne çıkan özellikleri arasında. Nâzım Hikmet, Lajus’nun çevirdiği Türk şairler arasında yer alıyor.
