University of Malta’nın Dilbilim Bölümü, Maltaca yazım hatalarını bağlam içinde tespit edebilen yeni bir yazım denetleyicisi geliştirmek üzere çalışmalara başladı. Proje, Xjenza Malta tarafından finanse ediliyor ve iki yıl sürecek.
Maltaca yazımında yapılan hataları yalnızca harf dizilimiyle değil, kelimelerin cümle içindeki anlam ve uyumuna göre de tespit edebilen bir yazılım üzerinde çalışılıyor. Projenin yöneticisi Prof. Claudia Borg, örnek olarak “fjura sabiha” (güzel çiçek) ifadesini verdi. Burada hem “fjura” hem de “sabih” kelimeleri doğru yazılmış olsa da, sıfatın dişil biçimi “sabiha” olması gerekiyor. Bu tür bağlamsal hatalar, klasik yazım denetleyicileri tarafından genellikle gözden kaçırılıyor.
Prof. Borg, bir yazım denetleyicisinin iki aşamada çalıştığını belirtti: Önce hatayı tespit ediyor, ardından kullanıcıya düzeltme önerileri sunuyor. Kırmızı bir alt çizgiyle işaretlenen kelimeye sağ tıklanarak önerilen alternatifler seçilebiliyor. Otomatik düzeltme ise kelimeyi doğrudan değiştiriyor.
Proje, University of Malta’nın Maltaca Bölümü’nün akademik kadrosunun katkılarıyla yürütülüyor. Akademisyenler, Maltaca konuşanların en sık yaptığı hata türlerini analiz ederek yazılımın geliştirilmesine destek veriyor.
Xjenza Malta tarafından finanse edilen proje, 1 Kasım 2025 tarihinde başladı ve iki yıl boyunca devam edecek.
